马塞尔·埃梅小说特色研究

更多精彩尽在这里,详情点击:http://actionorganizer.com/,马塞尔-里瑟

里通敌行为的写照》, 对埃梅的《天王星》与克劳德贝里 1990 年据此改编的同名电影进行了比较研 究,特别对埃梅和贝里二人对于那些从意识上和行动上背叛组织的人所做的惩罚 进行了对比,找出他们的不同之处,他认为埃梅对于战后大清洗运动的观点比贝 里更具批判性、更加辛辣,几乎每一个人都在某种形式上是有罪的,虽然他们的罪 责不同,他的观点比贝里更为悲观。肯尼斯•H•罗格斯在1998 期《奇幻文学理事会简讯》的第一卷发表的《马塞尔•埃梅的奇幻逻辑》,对于埃梅的奇妙幻想 的手法做出了阐释,并指出了埃梅的奇妙假设在短篇小说里往往是在头几行就直 接出现;同时,埃梅也能像别的作家那样为自己的作品设置悬念吸引读者;而埃 梅在二战时期创作这样充满大段幻想文字的小说,是因为幻想小说比现实小说更 容易通过德国人的审查;文章在举例时还提到了埃梅从未被引进到中国的戏剧 《月亮鸟》,主人公能够在月圆之夜将他的岳母变为一只金丝雀。另一点重要的是, 作者对让路易斯杜芒特在 1967 年进行的埃梅研究做了介绍,杜芒将奇幻和 幽默这两个不可分割的部分联系起来进行了研究,同时杜芒也提出埃梅作品中的 奇幻因素可以分为五类:变形和变异、小精灵的世界、对时间的扭曲、特异功能和 黑色幽默。 1996年的《杜伦大学学报》的《欧洲文明里的神话及其遗产》专版 发表了克里斯托弗劳埃德的《占领期的神话和讽刺:马塞尔埃梅的

》,劳埃德认为埃梅是一位引人入胜的故事讲述者,其小说能够将寓言的讽刺艺术和道德,以及对自己所处的时代和历史的反映,完美地结合起来;他认为神话 传说在某种程度上就是篡改的历史,这些神话类的叙述传说其实都是有着实际的 意义的,增强社会凝聚力、维持社会稳定,因此,从某种意义上对神话而言,不存在 真正原始的东西,不存在纯粹的神话,据此他认为埃梅等人利用类似神话传说的 方式来对现代社会进行反映也是值得肯定的;在这篇文章里,他举埃梅的中篇小 说《穿越巴黎》为例,分析了埃梅这篇作品蕴含的对二战期间德国占领巴黎的日 子的深刻思考。还有,1995 年的《文学起源中心》,刊登了大卫•科内尔的《马塞 尔•埃梅:概览》,对埃梅的生平做了详细的介绍,同时讲到他在战时支持作家们发 表自己观点的权利,而当时这样的做法虽然没有让他入狱,但他也被列入了黑名 单,他在战时政治上是坚定的,同时又大胆地批评的缺陷。文学很难脱离 政治,这些对于研究他的作品也是很有帮助的。 0.1.2 国内译介与研究现状 (一).国内译介情况 上个世纪,我国先后引进了很多优秀的法国文学作品,但是对埃梅作品的译 介却是直到 80 年代才开始的。1982 年,重庆出版社出版了黄新成翻译的童话集 《会搔耳朵的猫》,这是我国第一次翻译出版埃梅的作品。在短篇小说方面,1986 年,外国文学出版社出版了李玉民与陆秉慧翻译的《埃梅短篇小说选》,重庆出版 社出版了王允道与陈卓殊翻译的短篇小说选《侏儒》。 新世纪以来,埃梅的短篇小说仍然在重译或再版。人民文学出版社于 2004 月出版的“世界短篇小说大师丛书”收入了李玉民翻译的《埃梅短篇小说选》,使得埃梅跻身于莫泊桑、契诃夫、欧•亨利等优秀短篇小说家之列。时隔十几年,他 的短篇小说集仍然还在翻译出版,可见埃梅的短篇小说在国内依然受到读者的喜 爱,具有旺盛的生命力。 (二).国内研究现状 论文类研究成果里,李森在《虚构的观念——马塞尔•埃梅 “穿墙过壁”的 技艺》(《作家》 2002 期)里,对埃梅的短篇小说中的虚构成分与技巧进行了研究,指出了虚构对于埃梅创作的重要性。 黄新成对埃梅的作品有着较为深入的研究,他的《现实、神奇、幻想融为一体 20世纪现实主义大师埃梅的独特艺术风格》(《外国文学研究》1994 期)对埃梅生平及其文学地位做了介绍,并对埃梅短篇小说的现实主义成分和神奇、幻想的风格进行了剖析,同时也展示了埃梅语言风格的特色。1996 刺探微、渗透幽默讽刺的作品、幽默讽刺对象、幽默讽刺特色四个方面对埃梅的作品进行了论述。在《论埃梅独特现代现实主义手法及其特征》(《重庆大学学报》 2002 期)中,黄新成在研究的基础上提出埃梅的风格是“现代现实主义”的观点,并通过对埃梅现代现实主义手法代表作《变貌记》的剖析,论述了 作者如何将现代主义表现手法同现实主义表现手法融为一体,并从再现真实的绝 妙手段和变形变位法的奇效两个方面,论述了埃梅独特现代现实主义表现手法的 特征。 著作类:吴岳添教授的《法国小说发展史》(浙江大学出版社,2004 年)介绍 了埃梅的生平和作品,认为埃梅是“非现实题材的短篇小说大师” ,并且指出“这些题材都是非现实的,然而在荒诞之中蕴涵着对现实的反映和嘲弄,这是埃 梅独特的艺术风格。” 陈振尧主编,林易、王尔庆编著的《法国文学史》(外语教学与研究出版社,1989 年)将埃梅创作的小说分为两类,一类反映农村生活,一类反映城市生活 。认为“埃梅的小说题材、体裁各不相同,描写农村生活的小说自然纯朴,情绪健康, 而描写城市生活的小说则显得离奇怪异,格调不高,两者相比,似乎不是出自一个 人的手笔。” 0.2课题的来源及选择本课题的指导思想 课题来源:本课题是在导师的指导下,在研究马塞尔•埃梅及其相关作品的基 础上完成的。马塞尔•埃梅作为法国现代重要作家,他的作品,尤其是短篇小说具 有很高的艺术价值。被誉为“20 世纪法国最伟大的短篇小说家”、更有绰号曰“短 ,可见其创作别具一格。他的作品以现代主义的表现手法来反映社会现实,巧妙地将神奇、幻想寓于现实之中,有研究者将其风格命名为“现代现实主义 手法”。对埃梅的代表性作品进行研究并与其他经典作家做一比较,这对于研究 法国文学与文化传统和展现20 世纪初法国社会风貌都是很有积极意义的。 指导思想:仔细阅读埃梅代表作的译本,同时通过报刊等途径搜集埃梅的生 平等相关中外文资料,在结合前人的研究成果的基础上,运用综合、比较、归纳等 研究方法,深入探讨埃梅小说的意义和艺术特色。 0.3 本课题研究的内容、目的和意义 基本内容:本论文分为四章,第1 章阐述埃梅的生平对他的小说创作的影响; 章研究埃梅作品的艺术特色;第3章将埃梅的创作特色与两位经典短篇小说 作家莫泊桑和爱伦坡进行比较;第 后为结语。研究目的:结合作家生平与当时法国社会状况,以及法国传统文化,对埃梅的 短篇小说作品进行比较系统的介绍与研究,从而剖析埃梅小说的艺术特色和独特 风格。 研究意义:目前国内对埃梅的研究尚处于起步阶段,研究成果较少,而且基本 上集中在他的个别作品如《变貌记》上,对短篇小说的研究尚显不足,有待于进一 步探索。本文对埃梅的研究的创新性体现在三个方面: 1.对目前国内已有译本的埃梅短篇小说作品做系统完整的研究。 2.结合法国及欧洲传统文化对其作品进行解读。 3.将埃梅的短篇小说同莫泊桑、爱伦•坡进行比较,以便更好地理解埃梅作品 的特色。 埃梅的生平对他的小说创作的影响文学创作是一件复杂而美妙的事情,关于作品是如何创作出来的,千百年来 中外文人众说纷纭,英国小说家格雷厄姆•格林说:“创作是由不得我的事。好比 我长了个疖子,只等疖子一熟,就非得把脓挤出来不可。” 当然,创作的事实远比长疖子复杂。文学创作的条件有主体条件和客观条件两类,主体条件包括作家 个人丰富的社会生活经验,以及深厚的艺术修养;客观条件包括作家创作时的社 会环境,作家自身状况、民族的文学传统、读者的接受等。这一章对埃梅的生活经 历与所处社会时代做一介绍,同时指出这些因素对于他的创作有着怎样的影响。 1.1 埃梅的生活经历以及对他创作的影响 马塞尔•埃梅1902 年生于法国中部勃艮第大区的如瓦尼小镇,是家里六个孩 子中最小的一个,父亲是当地的铁匠。埃梅两岁丧母,父亲不得不把他和姐姐苏珊 送往住在弗朗什孔泰大区多勒镇附近汝拉山区的外祖父家抚养,尔后当他六岁时, 又被送到多勒镇上的姨娘家寄养。虽然在以后的岁月里,“埃梅总是不大愿意提 到自己的童年” ,这可能也是关于埃梅的文字传记与个人研究专著一直没有诞生的原因,但是所有的埃梅作品研究者都认为,在汝拉山区和多勒镇这段时间的 经历对他日后的创作有着极其重大的影响。 汝拉山区(又称侏罗山区),位于法国和瑞士边境。曾被勃艮第公国统领,17 世纪成为法国领土。这里环境优美,自然资源丰富,直到今天仍有许多野生动物栖 息,如山猫,水獭,和野兔,还有许多珍贵的鸟类、蝴蝶和蛾。汝拉地区,包括多勒镇 在内,同时还是法国著名的葡萄酒产区之一,不仅产红白葡萄酒,还特产一种黄颜 色葡萄酒,当地人自豪地把这种色泽华美的酒称之为酒瓶里的黄金。这就是埃梅 出生和度过童年岁月的地方。 儿时的乡村生活会在日后的岁月里给已然身在城市的作家带来深远的影响, 这对于作家群体而言是很常见的。许多作家都有着这样的童年的美好回忆:凉爽 的夏夜里外祖父坐在院子里,摇着蒲扇,给数着星星的小外孙讲述着美丽的民间 故事。埃梅的童年究竟是怎样我们无从得知,但是从他的小说作品来看,农村题材 作品,比如最早的两部长篇小说:《陈尸台》、《绿色母马》,以及后来的短篇小说 《巴黎的红酒》等等,皆是以弗朗什孔泰地区和汝拉山区为场景,反映了当时法国 外省农村的真实面貌;就短篇小说而言,虽然受篇幅所限,很难固定围绕某个场景 而创作,但是从他“稀奇古怪”的风格来看,其生动奔放的想象力、对自由生活的 向往、对下层人民的同情、对法国文学传统的继承,这些与早期农村生活都是分不 开的。而长期寄养生活也使得埃梅成年之后性格比较低调,专注于自己的爱好以想象进行创作,不为个人荣誉而追求迎合时尚,从而为作品的独特性奠定了基础。 少时的埃梅喜爱幻想,憧憬的是成为一名工程师,并为此刻苦读书,以优异的 成绩从中学毕业,进理工科大学进一步深造的希望就在眼前。然而此时一场大病 袭来,他不得不中断了学业。病愈之后的他选择了服兵役,但结果却被认为是个失 败的士兵,这给整个家庭带来了耻辱,为此家里断绝了他的生活来源。在军队里结 束了失败的一年后,中学毕业的埃梅只身来到巴黎闯荡,21 岁的他迫于生计,不 得不从事多种职业。他学医,做小贩,打小工,当银行和保险公司的小职员,在电影 制片厂跑龙套,直至后来担任了报社记者。 让年轻的埃梅没想到的是,第二场大病又向他袭来。养病期间,他觉得苦闷无 事,为了消磨时间便开始尝试创作长篇小说,不料反应颇佳,深受鼓舞的他于是下 定决心,把这种“体面的消磨时间的方式”变为自己终身追求的事业。自此伊始, 他的创作进入了短篇小说、童话等新的领域,而在这些领域他取得的成功可以说

马塞尔·埃梅小说特色研究小说,特色,埃梅,埃梅 小说,马塞尔埃梅,马塞尔

Add a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注